Eigentlich ist die Statistik eindeutig: Deutschland wird deutlich älter - und ist es bereits geworden. Lag das mittlere Alter 1995 noch bei knapp 40 Jahren, betrug es 2017 bereits mehr als 44 Jahre. Für einen Zeitraum von rund zwei Jahrzehnten ist das ein beachtlicher Anstieg.
统计数据实际上已经非常清楚地显示：德国正在变得越来越老——而且已经很老了。1995年，德国国民的年龄中位数还不到40岁，2017年就已经超过了44岁。对二十年左右的时间跨度来说，这是一个相当大的增长。
Doch ist diese Alterung der Gesellschaft auch im Alltag bemerkbar Stellte man diese Frage Menschen quer durch Deutschland, fielen die Antworten sehr unterschiedlich aus: In Hamburg, Köln oder München würden Alteingesessene wohl eher davon erzählen, wie voll ihre Stadt inzwischen geworden ist - aber älter Nein. In Suhl im Süden Thüringens hingegen könnten die Bewohner davon berichten, wie leer ihre Stadt inzwischen erscheint - und wie sehr ältere Menschen nun das Stadtbild prägen anstatt Familien mit Kindern wie früher.
不过，这种人口老龄化是否明显地体现在了日常生活中？如果你在德国各地提出这同一个问题，将会得到截然不同的回答：在汉堡、科隆或慕尼黑，世代居住于此的市民们恐怕会告诉你他们的城市在此期间变得多么拥挤，但是变老了吗？没有。然而，在图林根州南部的苏尔，居民们却会告诉你这里变得空空荡荡——以前居住在这里的市民多是有孩子的家庭，而现在却几乎只剩下了老人们。
德国街头的老年人
Quelle: welt.de
Tatsächlich verläuft die demografische Entwicklung in Deutschland extrem unterschiedlich. Frankfurt am Main zum Beispiel ist seit 1995 nicht nur um rund 100.000 Einwohner auf nun knapp 750.000 gewachsen - die Bankenmetropole ist im Mittel sogar jünger geworden. Suhl hingegen ist im selben Zeitraum drastisch von 54.000 auf 35.000 Einwohner geschrumpft und im Mittel um mehr als elf Jahre älter geworden.
事实上，德国的人口发展有着极大的地域差异。例如，法兰克福自1995年以来不仅增加了10万居民，人口数达到了75万左右，而且这一世界金融中心的人口也变得更加年轻。相比之下，苏尔在同一时期人口数从5.4万急剧减少到3.5万，平均年龄则增加了11岁。
In den schrumpfenden, alternden Regionen werden nicht nur Pflegende, sondern auch andere Fachkräfte zum knappen Gut. Bereits jetzt herrscht etwa in der Gegend um Suhl nahezu Vollbeschäftigung, sodass Firmen sich einiges einfallen lassen müssen, um überhaupt noch Arbeitskräfte zu gewinnen. Diese anzulocken, wird für Bürgermeister und Landräte nicht einfach, zumal die Kosten für Verwaltung und Versorgung pro Kopf tendenziell steigen, wenn die Einwohnerzahl sinkt: Abwasserkanäle zu sanieren, wird nicht dadurch billiger, dass weniger Haushalte daran angeschlossen sind. Verkehrsbetriebe machen umso höhere Defizite, je weniger Menschen Bus fahren.
在人口萎缩的老龄化地区，包括护工在内的许多专业人士稀缺。如今苏尔周边地区几乎已经实现了充分就业，公司必须想想办法才能好歹招到一些员工。吸引人力资源对这些地区的市长县长们也不是件容易事，特别是随着人口的减少，管理成本和人均供应往往反而会增加：即使使用下水道的家庭减少了，下水道的维修费用也不会降低。随着乘坐公共汽车的人越来越少，公共交通的赤字也会增加。
德国最年轻城市海德堡与老龄化最严重地区苏尔的人口年龄情况对比
Quelle: IW Köln, Statistisches Bundesamt
In München hingegen stellen die Altersgruppen von 25 bis 35 Jahren die größten Anteile an der Bevölkerung, Menschen in der Familiengründungsphase also. Bereits in den vergangenen Jahren ist der Anteil der Kinder dort deutlich gestiegen und wird es voraussichtlich weiter tun - in einer seit der Jahrtausendwende um 250.000 Einwohner gewachsenen Stadt. Dort werden ähnlich wie in allen deutschen Metropolen dringend mehr Kindergärten, Schulen und Studienplätze benötigt, um der Demografie gerecht zu werden. Auch der öffentliche Nahverkehr muss deutlich ausgebaut werden.
另一方面，在慕尼黑，25至35岁年龄组的人口比例最大——即家庭启动阶段的人口。近年来，慕尼黑的儿童比例已经大大增加，并且预计将会持续增长。自2000年以来，慕尼黑的人口已经增加了25万。德国各个大城市都急需更多的幼儿园、中小学校和大学名额，以便跟上人口变动的需求。公共交通也必须大幅扩建。
71个大城市与330个农村地区人口年龄变化对比图
Quelle: IW Köln, Statistisches Bundesamt
Diese sehr unterschiedlichen Herausforderungen sind auch Folge starker Wanderungsbewegungen - sowohl innerhalb Deutschlands als auch aus dem Ausland. Die IW-Forscher konstatieren dabei für die 71 Großstädte eine deutlich andere Entwicklung als für die 330 ländlichen Kreise: Waren Stadtbewohner Mitte der Neunzigerjahre mit rund 40,7 Jahren im Mittel noch mehr als ein Jahr älter als Landbewohner, sind sie nun um mehr als zwei Jahre jünger. Seit 2008 stagniert das mittlere Alter in den Städten bei etwas unter 43 Jahren, während es auf dem Land fast stetig weiter steigt - nur der massive Flüchtlingszuzug 2015 hat diesen Trend kurz unterbrochen.
如此明显的地域差异也是移居大潮的结果——无论是在德国内部进行的迁移还是来自外国的移民。IW的研究人员指出，71个大城市的人口发展轨迹与330个农村地区有着显着差异：九十年代中期，城市居民的年龄中位数是40.7岁，比农村地区还要年长一岁，而如今反而要年轻两岁。自2008年以来，城市的年龄中位数大约保持在43岁，而农村地区的中位数却仍在稳步上升——只有2015年大量难民的涌入才暂时中断过这一趋势。