1、分辨翡翠原石的种类，可以根据翡翠原石场口的特点来区分。全世界所有的宝石级翡翠都产自缅甸，缅北的雾露河沿岸有着绵延数千里的翡翠矿山，分成了各个不同的场口。由于每个场口的地理位置、地质水文特征和所受到的板块运动等外部因素的不同，所产出的翡翠原石也各有各的特征。内行里常听说不识场口的不玩赌石由此可见在判断翡翠原石时“场口”是特别重要的要素。

2、看翡翠原石的种类，通常可以根据场口特征去区分。大马坎场口是冲积或残坡沉积，玉石具有很高的经济价值，其特点是皮薄，圆度好，被称为水石。大马坎的玉石几乎都有雾层，有的底章透明度高，有的露底灰底木。大马坎翡翠原石皮壳特点是皮、雾皮、雾包色、雾吃色、皮和肉是分不开的。皮壳特性，多见黄、红雾，出产黄加绿。雾层可利用巧雕设计成黄翡、红翡，所以深受翠友喜欢。