赤橙黄绿青蓝紫,这些鲜活生动的色彩早已跨越了国界,通行于各种语言中。但是由于不同的文化背景和风俗习惯,不同的国家赋予了色彩不同的理解。本文将探讨一些颜色在德国文化中的象征意义,以期从另一个角度展示德国的风俗文化。
红色:生命的力量
在德国文化中,红色代表爱情、喜悦、生命力,恋人间最重要的信物——红玫瑰,它的花语便是爱情。在古希腊传说中,维纳斯爱上了人间的美少年阿多尼斯。但不幸的是,少年却在一次狩猎中被野猪咬死。女神顿时悲痛欲绝,在他的尸体上洒下甘露。后来少年的血流之处就长出了代表爱情和忠贞的殷红鲜花———红玫瑰。红色代表血,而血是生命活力之所在。它被古人认为是具有增强战斗力、防治疾病等的功用。
在格林童话《小红帽》中,老奶奶送给心爱的孙女一顶用丝绒制成的小红帽。小女孩非常喜爱这顶帽子,因此就成天戴着,再也不肯脱下来。“小红帽”便由此得名。据说,这与当时的风俗有关:人们相信红色可以避邪,因此会给小孩戴上红色小帽,以使其免受魔鬼的注视和其他恶意目光的伤害。红色也是喜庆的颜色。许多地方的婚庆习俗规定,新人们在婚礼上要系红带子。18世纪的纽伦堡,富裕的城市贵族举行婚礼时,新娘还会穿上红色的礼服,象征着多子多孙。
蓝色:高贵的血统
蓝色是继红色之后,德国人最喜欢的颜色之一。同时,也是德语中含义最丰富的色彩。它既可以表示尊贵,渴望,也可以表示醉酒、旷工和不吉利。蓝色有地位高低之分。只有明亮闪光的蓝色才是贵族的专用色。最漂亮的蓝色被称为“帝王之蓝”。中世纪时的德皇海因里希二世特地命人用当时最贵的染料——从印度进口的靛蓝制成一件用星星点缀的深蓝色华袍,以此彰显自己至高无上的皇权。人们还常常用blaues Blut蓝血来形容贵族。这并非因为贵族的确拥有与众不同的血液颜色,而是因为贵族生活富裕,多赋闲在家,不需要起早贪黑地外出劳动。因此肤色白皙,以至于可以看见皮肤下青蓝色的血管。蓝血贵族便由此得名。在德意志文学中,蓝色也享有很高的地位。在浪漫派先驱诗人诺瓦利斯未完成的小说《海因里希•冯•奥夫特丁根》中,主人公为寻找一朵梦中看见的蓝花而离家漫游。最后,他终于大彻大悟,明白自己的天赋使命“就是当一个诗人,一个构筑像中世纪基督教那样和谐、宁静、充满诗意情趣的天国的诗人”。
自此,“蓝花”便成了德国浪漫主义的精神图腾。她代表着一个心灵所能渴望的一切无限的事物和一个神秘的世界;象征着完全的满足和充满整个灵魂的幸福。这种蓝花只存在于我们没法看见的地方,存在于我们的梦中。在这种意义上,蓝色被更多地赋予了遥远、虚无缥缈和渴望的含义。一脉相承的是,艾兴多夫也曾吟哦过“Ich suche die blaue Blume/Ich suche und finde sie nie...我追寻一朵蓝花/可永远也找不到她……”(艾兴多夫《蓝花》),四处流浪,企图寻找这蓝色的幸福。
黄色:温暖和富裕
德语中的黄色表示爱的回报、温暖和富裕。在德国传统的色彩象征中,黄色代表爱情所获得的回报,表示成熟的爱情。这也许是从希腊神话中身着黄衫的爱神维纳斯身上得到的灵感,以至于传统的德意志新娘们多披上黄色的头纱,与心爱的人一起步入婚姻的殿堂。此外,黄色还代表着永恒和财富。在日耳曼神话中,土神Ing就认为黄色是富饶的土地和茂盛的庄稼。黄色也可以象征阳光和欢乐。歌德曾在《颜色论》中谈到,黄色鲜亮、明快,能带给人温暖舒适的感觉。在灰蒙蒙的冬日里,若透过黄色的玻璃,举目四望,顿时,心旷神怡,神采飞扬,整个人便已沉醉在这片温暖中。特定名词Gelbe Engel黄天使则是全德汽车俱乐部公路服务中心救助人员的昵称;而德国邮政的代表色也为黄色。
绿色:希望的萌芽
绿色位于光谱的中间,是平衡色。它象征着希望、生命、爱的萌芽,反之,亦代表着讨厌和青涩。在德国政坛上,“Die Grünen”绿党正扮演着越来越重要的角色。顾名思义,绿色是她的代表色。而她最重要的宗旨就是保护环境。早在古代,漫漫寒冷的冬日里,日耳曼人的祖先们会在屋里摆放常青树或它的枝干。因为他们相信,常青树中住着善良的神仙,会保佑他们远离妖魔鬼怪,帮助他们熬过寒冬。在他们眼里,绿色的确是春天和希望的象征。
绿色还会让人联想起旺盛的生命力。歌德曾在《浮士德》中借着梅菲斯特之口道出如下真理:Grau, teuer Freund, ist alle Theorie, und gründes Lebens goldner Baum.(亲爱的朋友,所有的理论都是灰色,而生活的金树常青。)