mann und leute的区别

mann 做为基本词和它前面的词组合,生成的复合词多指某个阶层或行业里的人:

    der Edelmann       绅士       der Hauptmann        船长
    der Bauersmann     农民       der Geschaeftsmann   商人
    der Handwerksmann  手艺人     der Dienstmann       佣人
    der Hofmann        廷臣       der Landsman         同胞
    der Handelsmann    贸易者

有趣的是,这样的复合词的复数形式是把mann变成leute:

    der Edelmann (单数)           die Edelleute (复数)


注意:不是所有的以mann 结尾的复合词都以leute为复数形式:

    der Ehrenmann     正直的      die Ehrenmaenner
    der Ersatzmann    替(候)补者  die Ersatzmaenner
    der Ehemann       丈夫        die Ehemaenner


请翻译下面的句子:

    Edelleute waren nicht immer Ehrenmaenner.

上一篇:德语复合名词缩写
下一篇:德语中名词都能担任什么句子成分?