天气，永远是挂在欧洲人嘴边的一个热点话题。这不只是因为天气影响着衣食住行，左右了接下
来的行程安排，而且，天气很大程度上还和我们的情绪挂钩——是的，西欧十一月的阴雨连绵，
和该月份的自杀率奇高，不无关系。这也就不难理解，为什么德国的天气预报，会有这么一些奇
奇怪怪的和天气相关的词了。
Bibber-August
乍一眼看上去，还以为是当红炸子鸡贾斯汀•比伯 (Justin Bieber） 下个月要在欧洲巡演，或者哪
个狂热的站姐自作主张将八月定为“比伯月”。毕竟，谷歌上键入这个词，基本都是和 Bieber
相关的资讯……
其实，这是图片报在昨天一则天气报道中自创的用法啦！bibbern (vi•)是它的动词原型，表
示“发抖、打哆嗦”，和 zittern (vi•)是近义词。它的常用搭配是 vor Angst/Kälte bibber
n。
而 Nordbayern 的这篇报道，则是用了düster（忧郁的，阴暗的，阴沉的），来表达八月接下来
的风云大变。副标题“Hitzewelle nicht in Sicht”也是颇为玩味——说好的热浪呢？结合下面
的标题，“坏天气即将驾到：凉爽的秋天已经挺进八月了？”
嗯，有内味了。
Laut der aktuellen Monatsprognose des US-Wetterdienstes National Oceanic and Atmos
pheric Administration (NOAA) könnte der August in Deutschland 1 bis 2 Grad zu kalt aus
fallen!
据美国国家海洋暨大气总署预测，德国八月的气温可能跌至1~2摄氏度。
Hieße: Statt der üblicherweise heißesten Tage des Jahres in der Zeit vom 23. Juli bis 23.
August könnten wir einen kühlen Wetter-Dämpfer erleben. Die Werte rutschen örtlich n
achts auf unter 10 Grad!
这意味着，不像往年七八月需要熬过一年中最热的一段时间 (23• Juli - 23• August)，今年或许可
以拥有一个凉快得直哆嗦的cool夏。局部地区夜间气温将跌至10度以下。
„Am nächsten Mittwoch, am 4. August, erwarten wir Temperaturen in der Mitte und im S
üden am frühen Morgen von 6 bis 9 Grad“, sagt Diplom-Meteorologe Dominik Jung vo
m Wetterdienst Q.met, „in einigen Alpentälern sogar nur Frühwerte um die 0 bis 1 Gra
d.“
气象学硕士 Dominik Jung 表示，下周三（4• August）中部和南部地区早晨最低温度可达6~9
度，而在阿尔卑斯山区的谷地，则可能仅有0~1摄氏度。
虽然 Bibber-August 只是一个偶然现象，但“颤抖的八月”这样的描述，类比汉语里的“六月
飞霜”“七月流火”这样的个例，不觉得十分形象生动吗？换做其他月份，例如 Bibber-Oktobe
r，是不是就略显索然无味啦？但随着全球气候变暖，极端天气频发，这样的天气现象会不会在未
来常态化，也说不准欸。
（不过，好想打包行李去避暑度假，怎么回事？）
Hundstage (Pl•)
桥豆麻袋！这，翻译过来，确认不是脏话吗？？？
虽然这个单词里面有个 Hund，但事实上指的是Hundsstern（天狼星，又名犬星） 哦。
Ihren Namen verdankt die sommerliche Hitzewelle übrigens dem „Hundsstern“ Sirius a
m Morgenhimmel. Er ist der hellste Stern im Sternbild Großer Hund und geht im Morge
ngrauen auf. Die griechischen Astronomen sahen darin eine Verbindung zur Sommer-Hi
tze und waren überzeugt, dass Sirius die Kraft der Sonne verstärkt.
天狼星和夏季的热浪扯上关系，是因为它是除太阳外最亮的恒星，且在拂晓时分就升起，比太阳
还起得早。希腊的天文学家就将它和夏季的炎热联系起来，并相信，天狼星某种程度上增强了太
阳的力量。
所以，真正的意义，应该是“三伏天，夏季里的大热天”，常常指每年7月23日到8月23日这段
时间。
不过，这样看来，那个脏话翻译版本，似乎也没什么问题……
【词汇学习】
bibbern vi.发抖，打哆嗦
zittern vi.发抖，颤栗，打寒颤
düster阴暗的，阴沉的，忧郁的
die Prognose, -n预测，预估
der Meteorologe, -n气象学家，气象工作者
die Hitzewelle, -n热浪
der Sternbild星座
das Morgengrauen黎明，拂晓
die Hundstage (Pl•)三伏天，大热天